Você vai comprovar ao ler a resenha de misteriosas histórias, que a jovem escritora espanhola Mª del Mar Agulló revela uma promissora disposição para contar histórias que conseguem surpreender por seu grau de curiosidade e envolvimento. Embora com uma carreira que ainda merece mais atenção do público brasileiro, a escritora já possuí mais de 5 livros publicados em sua língua de origem.
Formada em estatísticas e Community Management, duas áreas que não tratam diretamente da escrita, a autora iniciou sua trajetória com a novela Te Quiero Para Siempre (Te Amo Para Sempre, em tradução livre).
Sua escrita é leve e envolvente, contando histórias que te captam pela simplicidade em sua abordagem, mas completas em si mesmas. Gostando ou não do final delas, certamente você se verá pensando: “realmente, não faltou nada”. Apostar em uma linguagem simples e direta, permite que você acompanhe mais a história do que os personagens, e isso a escritora faz bem.
E para ilustrar isso, hoje falaremos um pouco sobre o livro: Misteriosas historias: ¿Conoces el miedo? (Relatos de misterio, disponível no Kindle Unlimited), traduzido para o português brasileiro como Histórias Misteriosas, somente.
Contos mais longos
O livro traz um conjunto de 13 contos que vão desde histórias de amor, suspense, poemas até histórias com superpoderes e muito mistério, como sugere o título. Mas todos carregam essa leitura simples e envolvente como marca da autora. Assim sendo, mesmo que o tom mude de uma história para outra, é completamente nítida a linha que as liga do começo ao fim.
Contos em espanhol de Misteriosas Historias
Entre as histórias mais longas, merece destaque o conto “Sangre en la nieve”. Aqui nos deparamos com um suspense mais longo e cheio de surpresas e reviravoltas. Somos apresentados a um assassinato logo nas primeiras linhas, mas não um assassinato qualquer e sim um assassinato em uma família real.
Como uma boa história de investigação, um inspetor da polícia é acionado para desvendar o caso e cada pista descoberta torna a história mais confusa. Entre revistas de fofocas e motivações dos personagens para um assassinato, somos convidados a pensar junto ao inspetor o que poderia ter acontecido com aquela aparentemente normal família real. Com relação à conclusão do caso, você poderá pensar “era óbvio”, mas não se engane, isso se tornou obvio com o decorrer do caso, no começo, não era tanto. E sim, ficar claro quem assassinou a vítima antes da conclusão é um pouco frustrante, mas a forma de chegar nessa conclusão é bastante convidativa.
Protagonista feminina
Continuando a resenha de misteriosas histórias, vale a pena conferir o conto “La brisa del mar”, que traz também um conto longo com uma protagonista feminina. Além da longa história com diversas reviravoltas, o conto é ambientado na Tailândia, algo que me chamou bastante atenção. A história vai e vem, e envolve diversos personagens, explosões, sequestros e bastantes elementos que concatenam os contos anteriores. Aqui você consegue ver bem as nuances da autora, como ela consegue escrever nos mais diversos temas, unindo-os em “A brisa do mar”, então vale a pena conferir.
E, para fechar os mais longos, há o conto “Restaurante Sangriento”. Dessa vez envolve uma série de assassinatos em um mesmo lugar (sim, o restaurante). Se por um lado cada conto tem seu próprio enredo, próprios personagens, próprios desfechos — uns mais clichês outros menos — , aqui nos deparamos com a autora focando num tema do início ao fim. Óbvio que há outras nuances como romance e até um certo tom cômico, mas me refiro ao tema.
Aqui a criatividade para descrever as mortes de diversos personagens força a autora a se superar para que o desenvolvimento não pareça nada supérfluo. Além disso, neste conto os personagens parecem ter um pouco mais de qualidades (ou defeitos) com relação aos outros contos. De fato é onde a história é o que pega mais, tanto que, em alguns momentos, os personagens destoam a ponto de nos surpreendemos pensando: “Nossa, é a mesma autora? Até agora ela não usou esse recurso”, então é um conto que traz elementos novos, quando não parecia que isso poderia acontecer.
Contos curtos
Com relação aos contos mais curtos, aqui ela sintetiza sua linguagem simples e objetiva, contando histórias que talvez te levem a crer que fica faltando desenvolver mais. Desse modo, há contos de meia página, de página inteira ou de algumas páginas. Inclusive, um pequeno poema, “Me Muero”, ou “Eu morro”, como ficou traduzido para a versão brasileira. Poema esse que rompe com a narrativa das histórias, traz um vocabulário que exige um pouco mais de quem está lendo para entender o sentido (algo que quebra a simplicidade dos outros textos) e não trata sobre a história do porquê o poema foi escrito.
Em “Joan”, a autora parece brincar com a simplicidade de seus textos e personagens. Para isso, inicia dizendo justamente que Joan é uma garota normal, mas, pouco depois, a moça descobre que isso não é verdade e, em uma história realmente curta, parte para encontrar seu irmão e livrá-lo de uma emboscada.
Já em “Reencuentro” (reencontro) temos um conto que te faz pensar sobre a vida. Nesse sentido, a breve história de Laura e seu avôzinho com uma doença comum às pessoas de idade. Assim, te traz uma bela reflexão sobre as condições impostas neste tipo de situação que qualquer pessoa pode passar. Foi uma das minhas favoritas ao fazer a resenha de misteriosas histórias.
E para fechar as recomendações dos mais curtos, temos “Castaña Púrpura” (castanheira púrpura) conto bastante curto, bastante simples e bastante objetivo. Portanto, não há muito o que comentar, apenas que não seria exagero chamar “passe de mágica” já que foca bastante na fantasia da coisa.
Considerações finais
Em suma, é um livro longo, ao todo, mas um prato cheio para quem gosta de contos. Aliás, me lembra bem alguns programas de televisão dos anos 2000. Esses programas reuniam diversas histórias de terror e suspense para um público um pouco mais adolescente. Pode parecer depreciativo, mas essa não é a intenção. Pelo contrário, mostra que a autora tem essa qualidade de dar uma espinha dorsal aos seus contos.
Eles se parecem, mas tem suas peculiaridades e todos te prendem pela escrita simples. Assim, que esta resenha de misteriosas histórias, livro de contos em espanhol, sirva como experiência para conhecer a autora e todo seu repertório.
Leia também: ‘O músico cego’, de Vladimir Korolenko, em tradução magistral